Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

с тех пор как впервые

Толкование Перевод

1 с тех пор как впервые

for the first time since

когда он впервые попал на войну — when he first went to war

впервые знакомиться с предметом — be new to the subject

впервые браться за данную работу — to be new at the job

совершивший преступление впервые — first offender

в первый раз; впервые — for the first time

Русско-английский большой базовый словарь > с тех пор как впервые
2 с тех пор как

1. since the

так же; как — the same as

как и для — the same as for

тут как тут — already there

как говорится — as they speak

как пользователь — as the user

2. since

проходить с тех пор как — pass since

с тех пор как впервые — for the first time since

прошло много времени с тех пор как — it is long time since

3. after

после того как — after having

только после того как — not after

после того как; иметь — after having

сразу после; сразу после того, как — direct after

вскоре после; вскоре после того, как — shortly after

Русско-английский большой базовый словарь > с тех пор как
3 проходить с тех пор как

pass since

с тех пор как — since the

видеть, как кто-то проходит — to see pass

пропускаемый как; пропускал как — passed as

как быстро летит время — how quick time passes

с тех пор как впервые — for the first time since

Русско-английский большой базовый словарь > проходить с тех пор как
4 прошло много времени с тех пор как

it is long time since

как быстро летит время — how quick time passes

ждать как манны небесной — await with impatience

как у вас идут дела? — how are you coming along?

с тех пор как впервые — for the first time since

примите это как задаток — take this as an earnest

Русско-английский большой базовый словарь > прошло много времени с тех пор как
5 с тех пор

1. ever after

с тех пор я испытываю угрызения совести — it has been tweaking at my conscience ever since

2. ever since

с каких пор — since when

с тех пор как — since the

с давних пор, — since long,

проходить с тех пор как — pass since

с той поры, с того времени — since then

3. thereafter

4. since then

горячая пора — the busy season

забивать поры — bridge the pores

наполнять поры — fill the grains

наполнил поры — filled the grains

в его пору — in the season thereof

5. since

с тех пор как впервые — for the first time since

прошло много времени с тех пор как — it is long time since

Русско-английский большой базовый словарь > с тех пор
6 до тех пор

1. until

до тех пор пока — until the time at which

до того времени; до тех пор — until then

2. until then

дать понять гостям, что пора уходить — to dish up the spurs

до настоящего времени, и по сию пору — to the present day

пора сказать ему правду — he is ripe to hear the truth

он был в ту пору студентом — he was a student then

с тех пор как впервые — for the first time since

3. so long as

прошло много времени с тех пор как — it is long time since

мне пора идти — I must be getting along

проходить с тех пор как — pass since

с давних пор, — since long,

Русско-английский большой базовый словарь > до тех пор
7 как

1. in the nature

это вино как будто бы неплохое — this wine seems rather good

со всеми причиндалами, как положено — with all the trimmings

как бы ни была плоха погода … — be the weather ever so bad …

они вели себя как стадо — they behaved like so many animals

канапе служит как кровать — the settee does duty for a bed

2. just as

я как раз проходил мимо и решил зайти — I just happen along

как сказано в старинном изречении — as the old tag has it

как ни в чём не бывало — just as if nothing had happened

он как раз был в отъезде — as it happened, he was away

именно здесь, как раз на этом месте — just at that spot

3. like

как все — like all

точно так же как — just like

таять как воск — to melt like wax

как безумный — like one distracted

как ножом режет — it cuts like a knife

4. much as

как удалось его переубедить? — how was he gained over?

как ни странно, он запоздал — oddly enough he was late

судебное дело как источник права — case as authority

как это обычно имеет место — as is usually the case

как он обыкновенно говорил — as he was wont to say

5. not until

только после того; как; только тогда; когда — not until

как отмечает автор … — as the author notes …

бант как символ любви, союза — love knot

как я уже заметил — as I noted before

как упомянуто выше — as noted above

6. since

с тех пор как — since the

проходить с тех пор как — pass since

с тех пор как впервые — for the first time since

прошло много времени с тех пор как — it is long time since

7. the same as

как только они увидели землю — on their first sight of land

как обстоят дела, каково положение дел? — how the land lies

этот план как раз то, что нужно — that plan rings the bell

печь романы как блины — to manufacture novels by the dozen

неизвестно, как сложится их судьба — their future is dicey

8. as

как дома — at ease

с такой скоростью как — as fast as

как в этом случае — as in this case

как это имеет место — as in the case

как он изменился! — how he has changed!

9. as follows

видеть, как кто-то проходит — to see pass

как последнее средство — in the last resort

как гласит пословица — as the proverb has it

дело шло как по маслу — it was smooth sledding

как это часто случается — as is often the case

10. how; as; like; what; but; since; when; if; awfully; suddenly

как мне — how can i

как долго — how long

как поживает — how is

о том как — on how to

а как насчет — what of

11. just

точно так же; как — just as

как раз вовремя — just in time

как раз то, что мне надо — just what I wanted

как раз подходящий цвет — just the right colour

12. what about

метаться как безумный — to fling oneself about like a madman

как он живёт?, как у него идут дела? — how is he making out?

как называется этот цветок? — what do you call this flower?

как это по-английски? — what do you call this in English?

как называется этот предмет? — what is this thing called?

Синонимический ряд:

1. будто (проч.) будто; как будто; подобно как; подобно тому как; ровно; словно; точно; чисто; что

2. каким образом (проч.) каким манером; каким образом; какими судьбами

3. как-нибудь (проч.) каким-либо манером; каким-либо образом; каким-либо способом; каким-нибудь манером; каким-нибудь образом; каким-нибудь способом; как-либо; как-нибудь; тем или иным способом

4. насколько (проч.) насколько; сколь; сколько

Русско-английский большой базовый словарь > как
8 впервые

1. for the first time

судимый впервые — first offender

в первый раз; впервые — for the first time

с тех пор как впервые — for the first time since

совершивший преступление впервые — first offender

впервые браться за данную работу — to be new at the job

2. first

Синонимический ряд:

в первый раз (проч.) в первый раз; впервинку; впервой

Русско-английский большой базовый словарь > впервые
9 так как

1. because

мы остались дома, так как шёл дождь — we stayed at home because it rained

2. for

так как, потому что — for the reason that …

как ни странно, каким-то чудом — for a wonder

с тех пор как впервые — for the first time since

точно так, как если бы — for all the world as if

поспеть как раз к обеду — to arrive in time for dinner

3. as; since

как дома — at ease

с тех пор как — since the

с такой скоростью как — as fast as

как в этом случае — as in this case

как это имеет место — as in the case

4. inasmuch as

как только рассвело — as soon as there was light

как это может иметь место — as the case might be

как это бывало раньше — as was formerly the case

как он обыкновенно говорил — as he was wont to say

как это обычно имеет место — as is usually the case

5. since

проходить с тех пор как — pass since

прошло много времени с тех пор как — it is long time since

Русско-английский большой базовый словарь > так как
10 с каких пор

since when

с тех пор как — since the

с давних пор, — since long,

проходить с тех пор как — pass since

с той поры, с того времени — since then

с тех пор как впервые — for the first time since

Русско-английский большой базовый словарь > с каких пор
11 судимый впервые

first offender

когда он впервые попал на войну — when he first went to war

совершивший преступление впервые — first offender

с тех пор как впервые — for the first time since

в первый раз; впервые — for the first time

Русско-английский большой базовый словарь > судимый впервые
12 страдная пора

harvest time

прошло много времени с тех пор как — it is long time since

пора кончать!, пора по домам! — time to clock out!

с тех пор как впервые — for the first time since

смутные времена, смутная пора — troublous times

пора ложиться спать — it is time to go to bed

Русско-английский большой базовый словарь > страдная пора
13 на первых порах

at first

[lang name="Russian"]юные годы, пора молодости — the date of youth

[lang name="Russian"]до настоящего времени, до сих пор — up to date

с тех пор как впервые — for the first time since

Русско-английский научный словарь > на первых порах
14 на первых порах

at first

юные годы, пора молодости — the date of youth

до настоящего времени, до сих пор — up to date

с тех пор как впервые — for the first time since

Русско-английский новый политехнический словарь > на первых порах
15 на первых порах

at first

юные годы, пора молодости — the date of youth

до настоящего времени, до сих пор — up to date

с тех пор как впервые — for the first time since

Русско-английский словарь по информационным технологиям > на первых порах
16 выходить на сцену

to come on the scene
Since fragrance strips first came on the scene in the early 1980s, they have become a great favourite, with perfume advertisers. — С тех пор как ароматизированные полоски впервые появились на сцене в начале 1980-х, они стали пользоваться особой популярностью у рекламодателей духов.

Дополнительный универсальный русско-английский словарь > выходить на сцену
17 появиться на сцене

to come on the scene
Since fragrance strips first came on the scene in the early 1980s, they have become a great favourite, with perfume advertisers. — С тех пор как ароматизированные полоски впервые появились на сцене в начале 1980-х, они стали пользоваться особой популярностью у рекламодателей духов.

Дополнительный универсальный русско-английский словарь > появиться на сцене
18 идеализация

idealization

Нереалистичное завышение личностных атрибутов объекта. Индивиду, превозносимому до экзальтированного признания его совершенством, могут приписываться противоречивые качества, соотносимые с либидинозным или агрессивным катексисом. Идеализация сопровождается чувствами восхищения, благоговения, почитания, обожествления, очарования. Впервые этот процесс описан Фрейдом в связи с феноменом влюбленности. Идеализироваться могут как объект, так и сам индивид.

Фрейд постулировал состояние инфантильного нарциссизма, включающего в себя чувство всемогущества, связанное со стадией первичной идентификации или единения с матерью. Согласно его теории, это состояние исчезает, когда ребенок осознает свою обособленность, одиночество и беспомощность; тогда исходное чувство всемогущества приписывается родителям посредством идеализации. Когда родители не оправдывают ожиданий, фрустрация ребенка приводит к отвлечению некоторого количества идеализирующего либидо на субъекта, что обеспечивает энергию для идентификации и обретения структур Я, контролирующих влечения и регулирующих напряжение в течение доэдиповой стадии. На протяжении этого в сущности анаклитического периода, когда отношения основаны на потребности в удовлетворяющем объекте, преувеличение значимости родителей соответствует нуждам ребенка, а родитель, исполняющий все желания, является отражением детских переживаний удовлетворения. Идеализация изменяется в связи с чередованием удовлетворенности, фрустрации, гнева. Позже, когда родители становятся значимыми независимо от потребности (константность объекта), идеализация все более переходит "на службу" защиты. Мать, которая в идеале привлекательна и не оказывает сопротивления, может парадоксальным образом стать также идеально девственной и неприступной. Отец, преувеличенно могущественный и внушающий страх, может одновременно восприниматься как гуманный и справедливый.

В фаллически-эдиповой стадии определенные аспекты идеализированных образов родителей интернализируются в виде Сверх-Я, действующего так, как это делали родители, в плане установления норм, выдвижения запретов и осуществления наказаний. Фрейд изначально описывал Сверх-Я антропоморфически, как Я-идеал. В современном употреблении выделяются две составляющие Сверх-Я. Я-идеал основывается на нарциссически гипертрофированных элементах взаимодействия ребенка с родителями и соотносится с ценностями, стремлениями и притязаниями. Несоответствие этим стандартам, как правило, ведет к появлению чувства стыда. Идеализированные агрессивные и запрещающие фигуры интернализируются в части Сверх-Я, соответствующей совести, которая инициирует аффект вины и наказания за проступки. Интернализация этих идеализированных аспектов родительских образов способствует психической экономии; она защищает личность от нарциссической регрессии в период наибольшей ранимости ребенка (в фаллически-эдиповой фазе), сдерживая направленные на объект влечения и таким образом усиливая контроль Я над влечениями.

Интернализация сопровождается постоянной потребностью в идеализации и возвеличении родителей (особенно родителя одного с ребенком пола) для установления связи с могущественной фигурой. При фрустрации этой потребности — утрате, безответности, депривации или разочаровании — базисное структурирование Я-идеала и Сверх-Я может быть затруднено. Даже после интернализации разочарование в родителях может свести на нет установившуюся идеализацию и инициировать новый поиск идеального внешнего объекта, чтобы поддержать то, что внутренне ослаблено.

Идеализация продолжается на протяжении жизни. Особенно она заметна в подростковый период. Во время психоаналитического лечения пациент нередко идеализирует аналитика. Если для аналитиков, работающих в рамках традиционного подхода, понимание истоков такого отношения представляется обязательным для правильного проведения анализа, то теоретики, разрабатывающие психологию Самости, считают, что идеализация аналитика необходима для замещения функций части психического аппарата, которые недостаточно прочно закрепились в детском или младенческом возрасте. По их мнению, идеализацию следует поддерживать до тех пор, пока она служит функции отсроченной интернализации.

см. интернализация, нарциссизм, Сверх-Я, эдипов комплекс, Я-идеал

\

Лит.: [80, 303, 451, 490, 512, 716]

Словарь психоаналитических терминов и понятий > идеализация

См. также в других словарях:

Как складывалась судьба беженцев в истории — В международном праве понятие «беженцы» появилось после первой мировой войны 1914 18 гг. для обозначения лиц, которые покинули во время войны находящиеся под угрозой занятия или занятые неприятелем территории или были высланы с этих… … Энциклопедия ньюсмейкеров
"Как вам это понравится" — (As You Like It) пасторальная комедия Шекспира, впервые напечатанная в Первом фолио (1623). Первое упоминание о ней в Регисгре Гильдии книгопечатников и издателей относится к 1600 г.; возможно, и написана она была незадолго до этого. Основным… … Шекспировская энциклопедия
Формальдегид как антисептик — (антисептические свойства, применение в дезинфекции). В эпоху господства теории летучего контагия различного рода газообразные тела сернистый ангидрид, хлор, бром и даже пары карболовой кислоты и других пахучих веществ считались в глазах врачей… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Судебный процесс над «Бхагавад-гитой как она есть» — … Википедия
Бхагавад-гита как она есть — Не следует путать с Бхагавад гита. Бхагавад гита как она есть Bhagavad Gita As It Is … Википедия
Ипотека как институт залога — в историческом процессе развития института залога (см.) И. представляет третью, наиболее совершенную его форму, отвечающую насущным потребностям поземельного кредита и экономического быта. Само слово И. указывает на греческое его происхождение;… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
24 октября отмечается ежегодно как День Организации Объединенных Наций — Предшественник ООН Лига Наций. Организация была учреждена в 1919 году в соответствии с Версальским договором «для развития сотрудничества между народами и для обеспечения им мира и безопасности». Название «Объединенные… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Россия. Русский язык и Русская литература: История русской литературы — История русской литературы для удобства обозрения основных явлений ее развития может быть разделена на три периода: I от первых памятников до татарского ига; II до конца XVII века; III до нашего времени. В действительности эти периоды резко не… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Для тех, кто свалился с Луны — Студийный альбом «Алисы» Да … Википедия
Бэнкрофт Уайдлер Двайт — Уайдлер Двайт Банкрофт (1 октября 1867(18671001) 7 февраля 1953) американский физхимик, один из основоположников этого направления в США. Занимался изучением применения правила фаз Гиббса, а позднее коллоидной химией. Ученик Вильгельма… … Википедия
Азербайджано-грузинские отношения — Азербайджано грузинские отношения … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

с тех пор как впервые

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

с тех пор как впервые

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: